1
00:00:11,200 --> 00:00:15,200
www.titlovi.com

2
00:00:18,200 --> 00:00:19,720
Gæstearbejdere.

3
00:00:19,840 --> 00:00:23,600
Hvilket lorte udtryk.
Hvem fandt på det?

4
00:00:23,720 --> 00:00:28,200
I 1970'erne, firmaer som DAF og
Chemie NV havde en genial idé.

5
00:00:28,320 --> 00:00:33,000
At importere midlertidig billig arbejdskraft fra
lande som Tyrkiet og Marokko.

6
00:00:34,040 --> 00:00:38,160
Ambitiøse unge mænd, der er ivrige efter at arbejde
mod en bedre fremtid.

7
00:00:39,120 --> 00:00:42,440
Navnet siger det hele.
Vi var bare gæster her.

8
00:00:43,440 --> 00:00:46,280
Planen var at slippe af med os
efter nogle år.

9
00:00:46,400 --> 00:00:51,120
Men mændene blev ved. Efter et stykke tid
de bragte deres koner over.

10
00:00:51,240 --> 00:00:54,160
Børnene blev født
i Holland.

11
00:00:54,280 --> 00:00:57,200
Gæsterne blev til vores naboer.

12
00:00:57,320 --> 00:01:00,640
For over tusind år siden,
Imam Tirmizi skrev:

13
00:01:00,760 --> 00:01:05,680
Den bedste gave en far kan give
hans søn er en god chance i livet.

14
00:01:05,800 --> 00:01:09,240
Den gave hedder vores land.

15
00:01:17,360 --> 00:01:20,200
I Allahs navn,
den mest barmhjertige...

16
00:01:20,320 --> 00:01:24,240
Nu tager de samme fædre
deres sønner tilbage til Marokko.

17
00:01:24,360 --> 00:01:26,080
At begrave dem.

18
00:01:27,320 --> 00:01:30,000
Hvor meget fik han for dette job?

19
00:01:30,120 --> 00:01:32,000
200 euro?

20
00:01:32,120 --> 00:01:33,960
500?

21
00:01:34,080 --> 00:01:36,200
Et par gram cola?

22
00:01:37,360 --> 00:01:41,680
Hans tænder ligger spredt ud over en industri
plads i det forjættede land.

23
00:01:43,000 --> 00:01:46,480
Fred være med profeterne.

24
00:01:46,600 --> 00:01:50,600
Fred være med profeterne.

25
00:02:14,960 --> 00:02:17,160
Sorg overalt.

26
00:02:18,360 --> 00:02:20,440
Hvad er et menneskeliv værd?

27
00:02:56,840 --> 00:02:58,240
15k.

28
00:02:59,480 --> 00:03:01,280
Til pavens hoved.

29
00:03:02,560 --> 00:03:05,600
Skal vi ikke tjekke hvad
skete fanden først?

30
00:03:08,120 --> 00:03:09,840
Hvordan kan vi være sikre på, at det er ham?

31
00:03:09,960 --> 00:03:13,160
Paven med sit skide
jalousi og grådighed.

32
00:03:13,280 --> 00:03:15,360
Han er efter os alle.

33
00:03:15,480 --> 00:03:18,440
Han havde bare brug for en undskyldning
og det fik han i går aftes.

34
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Vi er nødt til at slå tilbage.

35
00:03:21,120 --> 00:03:23,600
Skal jeg blive belgisk og genert?
- De idioter.

36
00:03:23,720 --> 00:03:26,040
Vi er nødt til at blive ved med at presse på tingene, bro.

37
00:03:26,160 --> 00:03:29,680
Jeg har ikke nok mandskab.
Jeg kan ikke bare ringe til et vikarbureau.

38
00:03:29,800 --> 00:03:31,480
Jeg vil have en outsider.

39
00:03:37,040 --> 00:03:41,680
Kender du Miroslav, albaneren?
- Fik han Rachid Rambos ludere gravide?

40
00:03:41,800 --> 00:03:43,120
Nej, det er Slava.

41
00:03:43,240 --> 00:03:46,800
Miroslav.
Han lavede et arbejde for mig sidste år.

42
00:03:49,640 --> 00:03:51,720
Du håndterer al kommunikation.

43
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
Hvornår vil du have det gjort?

44
00:03:57,400 --> 00:03:58,960
I går.

45
00:04:17,120 --> 00:04:20,520
Brutalt mord ved højlys dag.

46
00:04:58,240 --> 00:05:00,640
Hvordan har du det, Peter R de Vries?

47
00:05:02,040 --> 00:05:04,360
Du kan gå på Pornhub i soveværelset.

48
00:05:04,480 --> 00:05:07,360
Ja, jeg tænkte, at jeg bare ville rykke mig selv ud.

49
00:05:07,480 --> 00:05:10,080
Ethvert ryk må inkludere mig.

50
00:05:10,200 --> 00:05:14,120
Del. Jeg vil være lige med dig. Okay?

51
00:05:20,440 --> 00:05:24,560
Vi skal tidligt op i morgen.
- Jeg ved det, skat. Jeg kommer.

52
00:07:13,200 --> 00:07:14,760
Nogle blæser først.

53
00:08:07,640 --> 00:08:09,560
Hvad sker der?
- Intet.

54
00:08:16,520 --> 00:08:18,960
Intet?
Hvad fanden er det her?

55
00:08:19,080 --> 00:08:22,480
Far. Hans skole fusionerer
med en anden.

56
00:08:22,600 --> 00:08:25,880
De lader ham gå.
De har pedel nok.

57
00:08:26,000 --> 00:08:28,560
Han sagde ikke noget.
Har han fortalt dig det?

58
00:08:30,400 --> 00:08:33,160
Hvad skal du lave?
- Intet endnu.

59
00:08:34,960 --> 00:08:37,120
Og du holder din mund.

60
00:08:41,360 --> 00:08:44,080
Hej, hvorfor er der ingen, der er færdige
noget shopping?

61
00:08:44,200 --> 00:08:46,960
Hørte du, hvad jeg sagde?

62
00:08:54,840 --> 00:09:00,480
Kan du ikke drikke normalt? Dyr.
-Dyr? Vi er alle pattedyr.

63
00:09:00,600 --> 00:09:04,160
Og jeg skal ikke sige noget
til far. Det kommer til at koste dig, søster.

64
00:09:04,280 --> 00:09:06,920
Et smæk rundt i ansigtet er alt, du får.

65
00:09:53,040 --> 00:09:54,680
Niffo.

66
00:09:57,920 --> 00:09:59,760
Hvad var så vigtigt?

67
00:10:00,840 --> 00:10:02,400
Min far.

68
00:10:02,520 --> 00:10:06,680
Han kommer til at miste sit job.
- Okay. Det er fucked. Så?

69
00:10:08,120 --> 00:10:11,760
Jeg vil gerne hjælpe ham. Jeg vil give ham
nogle af Romanos penge.

70
00:10:11,880 --> 00:10:17,360
Men han vil bare synes, det er beskidt.
-Fortæl Nadira, at du har et deltidsjob.

71
00:10:17,840 --> 00:10:21,240
Giv hende et par hundrede om ugen.
Hun ordner det med din far.

72
00:10:21,360 --> 00:10:25,360
Nej. Det vil ikke virke.
Hun så dig give mig penge.

73
00:10:34,280 --> 00:10:36,600
Hvad er der med dig?

74
00:10:44,960 --> 00:10:47,160
Romano vil af med Paven.

75
00:10:49,600 --> 00:10:53,000
Og det skal jeg ordne.
Hvor finder jeg fanden?

76
00:10:54,680 --> 00:10:57,720
Jeg forstår det ikke. Ser de ikke
er det en dum krig?

77
00:10:58,840 --> 00:11:03,280
Der skal ske noget, ikke?
- Ja, og hvor ender det?

78
00:11:05,400 --> 00:11:06,760
Nøjagtig.

79
00:11:11,840 --> 00:11:15,680
Gør noget for mig.
Gå til stash-pad, fortæl den belgiske...

80
00:11:15,800 --> 00:11:18,120
du tager imod hans klienter for nu.

81
00:11:18,240 --> 00:11:20,520
En eller to dage, højst.
Få det?

82
00:11:20,640 --> 00:11:22,320
Sikker.

83
00:11:23,320 --> 00:11:26,880
Kender du PC Hooftstraat?
Gå hen og køb Guccis mor ud.

84
00:11:28,200 --> 00:11:29,680
Du fortjener det.

85
00:12:42,320 --> 00:12:45,680
Adil, mester.
45 knockouts, alt.

86
00:12:45,800 --> 00:12:48,560
Hvordan har du det, mand?
- Se på dig, Puff-far.

87
00:12:48,680 --> 00:12:51,840
Hov, du ved. Fuck hende da.

88
00:12:51,960 --> 00:12:53,560
Jeg har måske et job til dig.

89
00:12:56,920 --> 00:13:01,280
Paven? Jeg vidste ikke, at han var startet
sin egen virksomhed.

90
00:13:02,600 --> 00:13:05,640
Jeg har set denne fyr lave noget
rigtig vanvittigt lort.

91
00:13:05,760 --> 00:13:09,480
Husk ham ved Sloterpark poolen,
med hængelåsen.

92
00:13:09,600 --> 00:13:13,360
Et kraniebrud.
- Jeg ved, jeg var der.

93
00:13:13,480 --> 00:13:15,760
Men det er ikke derfor, jeg er her.

94
00:13:15,880 --> 00:13:18,040
Jeg vil bare gerne vide, om I er med.

95
00:13:18,160 --> 00:13:22,120
Hvor meget har Romano lagt på den?
-15K.

96
00:13:23,760 --> 00:13:28,040
For 15K afleverer vi ham hos Romano,
gaveindpakket.

97
00:13:28,160 --> 00:13:30,680
Når?
- Så snart vi har fået stedet.

98
00:13:31,760 --> 00:13:33,960
Det er ikke et skide spil.

99
00:13:35,160 --> 00:13:38,360
Sørg for, at du er fokuseret.

100
00:14:12,120 --> 00:14:15,640
Jeg er kommet for at hente telefonen.
- Hvad sagde Romano?

101
00:14:15,760 --> 00:14:18,800
Alt jeg ved er, at Adil bad mig tage over
din telefon.

102
00:14:18,920 --> 00:14:22,080
Du er udskiftelig, makker.
Du er en iPhone4.

103
00:14:22,200 --> 00:14:25,720
Hold kæft, lort.
For fanden Erdogan.

104
00:14:25,840 --> 00:14:29,400
Hvis du vil, kan jeg ringe til Adil.
Jeg tror ikke, han bliver glad.

105
00:14:29,520 --> 00:14:32,520
Du ved, hvad der skete.
- Og du ved hvorfor.

106
00:14:33,520 --> 00:14:36,360
Forsøger du at sige, at det er min skyld?

107
00:14:44,280 --> 00:14:46,000
Bullshit, mand.

108
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
Hvad tænker Adil på?
Du er hans fætter, så...

109
00:14:50,520 --> 00:14:54,720
Belgier, bare giv ham den forbandede telefon
og fortsæt med at veje.

110
00:15:02,480 --> 00:15:04,840
Hey, vil du ikke have et slag?

111
00:15:07,160 --> 00:15:10,520
Du skal have nogle på dig
når telefonen ringer.

112
00:15:10,640 --> 00:15:13,440
Og hold det kort: tid, sted, læg på.

113
00:15:13,560 --> 00:15:16,400
Tazz, det har denne rotte ikke
et bud på, hvad man skal gøre.

114
00:15:17,400 --> 00:15:20,280
Hver pakke er 1 gram.
Vi laver ikke halve gram.

115
00:15:20,400 --> 00:15:23,360
De grædende babyer altid
prøv det først.

116
00:15:23,480 --> 00:15:25,880
Fortæl dem at løbe hjem til mor.

117
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
Hvorfor er du altid så negativ?
- For helvede, mand.

118
00:15:29,160 --> 00:15:32,360
Jeg fortsætter ikke med, hvordan du taler
som en fucking fisse.

119
00:15:34,160 --> 00:15:35,360
Her går du.

120
00:15:35,480 --> 00:15:37,880
Hvad er det?
- Tre poser.

121
00:15:41,880 --> 00:15:43,720
Kom så, skat.

122
00:15:44,760 --> 00:15:48,000
Stop med at stresse. Vi kommer til tiden.

123
00:16:23,240 --> 00:16:25,040
Den er blevet grøn.

124
00:16:44,760 --> 00:16:45,960
Rein....

125
00:16:48,040 --> 00:16:52,120
Jeg har brug for råd. Jeg er på gaden
hvor Tamaras familie bor.

126
00:16:52,240 --> 00:16:55,200
Skal jeg bare ringe på klokken?
Er det okay?

127
00:16:58,760 --> 00:17:03,400
Jeg håber i øvrigt ikke det er alt for slemt...
din kones kræft.

128
00:17:04,440 --> 00:17:06,800
Højre. Ring til mig.

129
00:17:17,960 --> 00:17:20,080
Hej frue.

130
00:17:20,200 --> 00:17:23,320
Jeg er ked af, at jeg generer dig.
Først min medfølelse.

131
00:17:27,320 --> 00:17:30,600
Er du fra den anden side af vejen?

132
00:17:30,720 --> 00:17:34,080
Nej, jeg er fra Parool.

133
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
Hvem er der?

134
00:17:58,640 --> 00:18:00,840
Jeg kan ikke gøre det, Rein.

135
00:18:02,520 --> 00:18:05,000
Virkelig.
- Kan du ikke gøre hvad?

136
00:18:08,520 --> 00:18:13,320
Jeg har ikke tænkt mig at bruge mine sidste par måneder
på et hospital, som et marsvin.

137
00:18:15,080 --> 00:18:17,720
Hver nat på det drop er
driver mig til vanvid.

138
00:18:17,840 --> 00:18:21,240
Skat, lægen sagde...
-Hun kan sige, hvad hun vil.

139
00:18:21,360 --> 00:18:24,320
Hun går ikke rundt
som et skelet.

140
00:18:24,440 --> 00:18:27,480
Hun behøver ikke at brække sig
hver morgen...

141
00:18:27,600 --> 00:18:29,640
før hun kan komme ud af sengen.

142
00:18:32,160 --> 00:18:33,520
Jeg kan ikke gøre det.

143
00:18:38,160 --> 00:18:40,000
Forstår du det ikke?

144
00:18:43,880 --> 00:18:47,600
Vi kan i det mindste starte på vores bucket list.

145
00:18:50,360 --> 00:18:51,800
Hvad siger du?

146
00:19:04,400 --> 00:19:06,560
Jeg har ikke brug for en vagthund
er du skør?

147
00:19:06,680 --> 00:19:11,040
Skat, tal ikke skørt,
Tamara var fandme godt gravid.

148
00:19:11,160 --> 00:19:13,440
Paven har mistet det,
han er en løs kanon.

149
00:19:13,560 --> 00:19:16,200
Jeg er meget mere sikker uden
træningsdragt efter mig.

150
00:19:16,320 --> 00:19:18,600
Det er kun for tiden, egentlig.

151
00:19:18,720 --> 00:19:20,640
Er du sikker på det?
- Det er ikke til forhandling.

152
00:19:20,760 --> 00:19:24,320
Lad være med at tale sådan.
-Jeg prøver at holde dig sikker.

153
00:19:24,440 --> 00:19:27,880
Og hvorfor lige præcis
er i ikke venner mere?

154
00:19:28,000 --> 00:19:31,040
Dig og paven.
Gjorde du ham noget?

155
00:19:31,160 --> 00:19:33,200
Hvorfor skal det være min skyld?

156
00:19:33,320 --> 00:19:36,520
Kunne han ikke bare være trist,
jaloux skide?

157
00:19:36,640 --> 00:19:38,960
Hold stille. Din datter.

158
00:19:47,160 --> 00:19:48,680
Okay.

159
00:19:54,600 --> 00:19:57,560
Sådan, du kender Celine allerede.

160
00:19:57,680 --> 00:20:03,640
Fra nu af er du hendes skygge
indtil vores problem er løst, makker.

161
00:20:10,320 --> 00:20:12,360
Elsker træningsdragten.

162
00:20:36,960 --> 00:20:41,800
Men hvad fanden gjorde Pencils kvinde
har med det at gøre så?

163
00:20:49,520 --> 00:20:53,040
Hvad, du tror, hun er en kvinde
så hun er ikke et mål?

164
00:20:56,360 --> 00:20:59,120
Et taktisk hit er, hvad det var.

165
00:21:01,840 --> 00:21:05,520
Taktisk?
Har du ikke set nyhederne?

166
00:21:07,920 --> 00:21:11,480
Nøjagtig.
Pencil skulle giftes med horen.

167
00:21:11,600 --> 00:21:13,280
Og så?

168
00:21:15,640 --> 00:21:21,280
Så nu vil et team af detektiver kravle
over ham hvert minut af dagen.

169
00:21:29,520 --> 00:21:33,520
Romanos virksomhedsinteresser er alle skjulte.
Han kan ikke bevæge sig.

170
00:21:42,280 --> 00:21:45,560
Hvad vil Pencil gøre?
Forbandet bogholder...

171
00:21:49,440 --> 00:21:50,840
De havde brug for en lektion.

172
00:21:53,000 --> 00:21:55,080
Vil du bare ikke gøre noget?

173
00:21:57,240 --> 00:21:59,160
Det her lort er ved at løbe over styr.

174
00:22:00,200 --> 00:22:04,600
Du tror, de ikke vil slå tilbage,
at de bare vil tie stille?

175
00:22:06,760 --> 00:22:08,280
Blyanten er svag.

176
00:22:12,200 --> 00:22:14,800
Svag som vand.

177
00:22:17,640 --> 00:22:20,360
Jeg vil altid passe på dig

178
00:22:20,480 --> 00:22:22,520
Hvorfor ville du vælge svaghed?

179
00:22:24,120 --> 00:22:28,240
Jeg elsker dig så meget

180
00:22:28,560 --> 00:22:30,600
Så fortjener du det ikke.

181
00:22:35,320 --> 00:22:37,440
Det er det.

182
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
Sig noget.

183
00:23:01,800 --> 00:23:03,000
Okay.

184
00:23:03,920 --> 00:23:06,200
Hvor skal du hen?

185
00:23:17,800 --> 00:23:20,920
Skal vi virkelig gøre det her?
-Ja.

186
00:23:21,040 --> 00:23:24,760
Jeg vil ikke bruge mit sidste
sidste måneder græder mine øjne ud.

187
00:23:26,360 --> 00:23:27,520
Så...

188
00:23:28,680 --> 00:23:32,360
du og jeg vil åbne
en flaske champagne...

189
00:23:32,480 --> 00:23:35,480
og jeg vil ikke høre
mere om det, okay.

190
00:23:47,560 --> 00:23:48,800
Nå...

191
00:23:55,040 --> 00:23:57,280
Lad mig...
-Nej, det er okay.

192
00:24:03,200 --> 00:24:05,560
Hvorfor giftede du dig med mig?

193
00:24:06,560 --> 00:24:07,800
Hvad mener du?

194
00:24:07,920 --> 00:24:12,040
Jeg var nødt til at spørge dig fire gange.
Hvorfor sagde du ja til sidst?

195
00:24:12,160 --> 00:24:15,640
Jeg syntes, det var ret elendigt
for dig.

196
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
Det er det mindste jeg kunne gøre.

197
00:24:23,480 --> 00:24:25,960
Fordi du er dig, Rein.

198
00:24:27,200 --> 00:24:29,120
Jeg tilhører dig.

199
00:24:31,920 --> 00:24:34,080
Hvorfor skal jeg bevise det?

200
00:25:23,200 --> 00:25:25,000
Hej, mus.

201
00:25:26,480 --> 00:25:29,440
Lækker jakke.
-Tak.

202
00:25:30,440 --> 00:25:33,360
Hvornår vil du lade mig købe noget til dig?

203
00:25:33,480 --> 00:25:37,360
Zeynep, fik du flaskerne med cola?
- Ikke endnu.

204
00:25:37,480 --> 00:25:40,840
Jeg fortalte dig...
-Ja, jeg gør det om et øjeblik, far.

205
00:25:40,960 --> 00:25:42,720
Jeg vil lige hjælpe Youssef.

206
00:25:42,840 --> 00:25:44,920
Doner kebab?
-Ja.

207
00:25:45,040 --> 00:25:48,400
Spise i eller gå?
- Spis ind.

208
00:25:52,720 --> 00:25:54,920
Hej, hr. Osman.

209
00:25:57,880 --> 00:26:00,040
Fra den nye kollektion.

210
00:26:52,480 --> 00:26:54,400
Bror, vi har...

211
00:26:55,400 --> 00:26:57,480
Jeg skal vise dig noget.

212
00:26:58,160 --> 00:26:59,480
Skat, gå og spil lidt.

213
00:27:06,840 --> 00:27:09,200
Dine albanere kan ikke gøre det.
- Hvorfor ikke?

214
00:27:09,320 --> 00:27:11,400
De er andre steder.
-Og de andre fyre?

215
00:27:11,520 --> 00:27:12,960
De er antillianere.

216
00:27:13,080 --> 00:27:17,120
Er de pålidelige?
-Lad os sige, de er skøre, de vil gøre det.

217
00:27:19,440 --> 00:27:24,520
Dit opkald, bror. Du bad mig ordne det
så hurtigt som muligt.

218
00:27:35,080 --> 00:27:39,520
Bliv ved, hold øje
på den kakerlak, Niffo.

219
00:27:39,640 --> 00:27:41,160
Jeg skal have den til at gå.

220
00:27:49,480 --> 00:27:51,480
Her går du.

221
00:28:06,560 --> 00:28:07,840
Godt af dig at komme.

222
00:28:07,960 --> 00:28:10,440
Vi har solgt mange billetter.

223
00:28:11,480 --> 00:28:14,280
Vi forventer fuldt hus i aften.

224
00:28:15,480 --> 00:28:17,680
Pas på, det er en rigtig kaktus.

225
00:28:17,800 --> 00:28:22,240
Drikke. Føl dig hjemme.
Sig til, hvis du har brug for noget.

226
00:28:23,400 --> 00:28:27,840
Hey, det har du tilfældigvis ikke
noget slag gør du?

227
00:28:27,960 --> 00:28:30,480
Jeg ringer til min mand senere.
Jeg ordner det.

228
00:28:30,720 --> 00:28:32,840
Højre.

229
00:29:11,280 --> 00:29:14,280
Hør, vi har virkelig brug for dine taxaer.

230
00:29:18,280 --> 00:29:22,640
Bror, jeg kan ikke gøre det.
Min kone er fuldstændig paranoid.

231
00:29:22,760 --> 00:29:24,920
Ja, hvad så?

232
00:29:25,040 --> 00:29:26,880
Bare køb hende en Gucci taske.

233
00:29:29,160 --> 00:29:31,440
Bror, jeg er kun i det for pengenes skyld.

234
00:29:34,480 --> 00:29:36,120
Vi har virkelig brug for dine taxaer.

235
00:29:36,240 --> 00:29:39,200
Hvad for?
Vi har ingen varer.

236
00:29:39,320 --> 00:29:42,280
Nøjagtig. Så vi går
til Antwerpen i morgen.

237
00:29:53,560 --> 00:29:55,040
At tale med mine fætre.

238
00:29:56,080 --> 00:29:58,280
Makhloufi'erne?
- Ja.

239
00:30:00,760 --> 00:30:04,520
Vil de ikke presse dig?
-Deres penge er også med i forsendelsen.

240
00:30:04,640 --> 00:30:08,480
Se, vi skal bare se
hvis vi kan lave en ny aftale.

241
00:30:10,160 --> 00:30:12,040
Hvorfor har vi ikke allerede gjort det?

242
00:30:12,160 --> 00:30:15,960
For jeg vil gerne ordne
mit eget skide lort.

243
00:30:17,280 --> 00:30:21,000
Sørg for, at taxaerne er
klar og afventende. Få det?

244
00:30:24,040 --> 00:30:26,320
Hvad laver du?
- Undskyld.

245
00:30:32,760 --> 00:30:36,520
Tak. Topklasse, som sædvanligt.
-Ingen tip?

246
00:30:36,640 --> 00:30:40,320
Zeynep, tippet er til dig.
Giv det ikke til din far.

247
00:31:20,080 --> 00:31:21,600
Fik de overhovedet ham?

248
00:31:24,280 --> 00:31:28,840
Bro blev afviklet, blev lige stenet.
Jeg vil undersøge situationen.

249
00:31:30,720 --> 00:31:33,400
Han siger, at han ikke kunne se ordentligt.

250
00:31:45,360 --> 00:31:49,600
Tror du virkelig, at pave kommer her
at spise Osmans rådne doner?

251
00:31:49,720 --> 00:31:54,080
Er han blevet ramt?
-Mo sagde, at han sprang i kanalen deroppe.

252
00:31:54,200 --> 00:31:59,320
Ved du hvor kold kanalen er?
Han undslap i sin tur. Han er ikke ramt.

253
00:32:38,080 --> 00:32:39,840
Hvor er du?

254
00:32:42,360 --> 00:32:44,640
Jeg er der om en halv time.

255
00:33:04,440 --> 00:33:06,720
Jeg har brug for et pis. Kom nu.

256
00:33:10,280 --> 00:33:13,760
Jeg er ked af det, mand. Undskyld, bror.
-Det er fint. Der sker lort.

257
00:33:13,880 --> 00:33:16,840
Overalt på din HandM-skjorte.
-Det er ingen HandM.

258
00:33:16,960 --> 00:33:22,040
Her, få en gin og tonic.
- Ja, tak, mand. De koster her 12,50.

259
00:33:23,520 --> 00:33:26,080
Jeg er Matthijs.
- Moshin.

260
00:33:26,280 --> 00:33:28,080
Men mine venner kalder mig Mo,
Mo showet.

261
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
Mon showet?
-Ja.

262
00:33:30,320 --> 00:33:32,120
Ah, ja, jeg forstår det.

263
00:33:40,160 --> 00:33:42,480
Er du den fyr i annoncen?

264
00:33:42,600 --> 00:33:45,200
Du ligner den fyr
i togannoncen.

265
00:33:46,160 --> 00:33:49,880
Forsøger du at slå på mig?
-Nej, mand. Nej.

266
00:33:50,880 --> 00:33:54,880
Det var en joke.
Du har ret, jeg er den fyr.

267
00:33:55,000 --> 00:33:57,640
Hvad gør du så?
-Jeg arbejder for Parool.

268
00:33:58,280 --> 00:34:00,320
Så du er journalist?
-Ja.

269
00:34:00,440 --> 00:34:04,320
Sæt mig på forsiden, makker.
Kluder til rigdomme, Mo showet.

270
00:34:04,440 --> 00:34:07,920
Jeg er bare praktikant.
Jeg har ikke skrevet noget endnu.

271
00:34:08,040 --> 00:34:10,400
Men du bliver hos mig.

272
00:34:10,520 --> 00:34:13,920
En dag bliver jeg administrerende direktør.
Nå, mand.

273
00:34:14,040 --> 00:34:17,440
Kan jeg få tre af de samme drinks?

274
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
Jeg er ked af, at jeg forstyrrede Dem, hr. Chadli.
- Chidli.

275
00:34:25,800 --> 00:34:31,560
Dine naboer rapporterede, at de havde hørt det
noget som et argument?

276
00:34:31,720 --> 00:34:34,440
Alt er fint. Jeg er her alene.

277
00:34:38,280 --> 00:34:41,440
Vi vil gerne stille dig nogle spørgsmål
om likvidationen.

278
00:34:41,560 --> 00:34:44,560
Hvilken likvidation?
-I Osdorp.

279
00:34:46,080 --> 00:34:50,920
Vi tror, det kan have noget at gøre
med hvad der skete med din kæreste.

280
00:34:53,200 --> 00:34:55,160
Forlovede.
- Forlovede.

281
00:34:56,120 --> 00:34:58,000
Jeg aner ikke.

282
00:34:58,120 --> 00:35:01,160
Jeg har været her hele dagen.
Spørg naboerne.

283
00:35:01,280 --> 00:35:03,520
Det har vi allerede gjort.

284
00:35:03,640 --> 00:35:08,160
Mr Chadli, du er ikke mistænkt længere,
du kan tale med os...

285
00:35:08,280 --> 00:35:11,240
Åh, så jeg var engang mistænkt?

286
00:35:51,240 --> 00:35:52,240
Ro.

287
00:35:53,720 --> 00:35:56,680
De planlægger en razzia.

288
00:35:56,800 --> 00:36:00,320
Forbandet hund. Han nappede på os.
Paven er stadig i live...

289
00:36:00,680 --> 00:36:03,120
Shit, tag fat i alt, hvad der er risikable.

290
00:36:15,000 --> 00:36:18,280
Ud ad bagdøren. Jeg låser op.

291
00:36:20,360 --> 00:36:22,120
Vågn op Elvira.

292
00:37:11,040 --> 00:37:14,120
Hej.
-Jeg er på gæstelisten.

293
00:37:15,720 --> 00:37:18,440
Hvem satte dig på listen, skat?
- Gianni.

294
00:37:23,600 --> 00:37:25,880
Hvad er dit navn?
-Mus.

295
00:37:27,920 --> 00:37:29,560
Du er i gang.

296
00:38:29,640 --> 00:38:31,480
Politi.

297
00:38:31,960 --> 00:38:34,760
Kæreste, tag din sikkerhedssele på.

298
00:38:34,880 --> 00:38:36,640
Lad os se dine hænder.

299
00:38:46,720 --> 00:38:49,240
Politi. Lad os se dine hænder.

300
00:39:28,240 --> 00:39:31,200
Hej, jeg leder efter Gianni.
- Det er mig.

301
00:39:31,320 --> 00:39:33,440
Jeg er her for din ordre.

302
00:39:33,560 --> 00:39:36,040
Åh rigtigt. Vent her, skat.

303
00:40:12,760 --> 00:40:15,560
Kommer igennem. Dette er...
- Mus.

304
00:40:16,560 --> 00:40:20,880
Disse fyre har normalt
de bedste ting i Amsterdam.

305
00:40:23,560 --> 00:40:26,360
Ewa, bror. Er du en junkie nu?

306
00:40:31,520 --> 00:40:32,640
Politi.

307
00:40:32,760 --> 00:40:35,480
Politi.
- På dine knæ. Skynd dig.

308
00:40:35,600 --> 00:40:37,800
På dine knæ.
- Kom ned. Ned.

309
00:40:37,920 --> 00:40:39,880
Lad barnet gå.

310
00:40:41,280 --> 00:40:44,360
Hænderne på hovedet.
-Hænderne på hovedet.

311
00:40:46,920 --> 00:40:50,720
Du er nu anholdt.

312
00:41:35,280 --> 00:41:37,920
Jeg har forbandet denne nat ofte nok.

313
00:41:39,280 --> 00:41:41,600
Og længtes efter at få den tilbage igen.

314
00:41:42,600 --> 00:41:45,040
Det skulle aldrig være slut.

315
00:41:46,040 --> 00:41:49,840
Nej. Denne nat burde aldrig
er sket.

316
00:42:00,120 --> 00:42:02,880
Hvor meget er et menneskeliv værd?

317
00:42:03,000 --> 00:42:06,200
For nogle mennesker er det værd
femten tusinde euro.

318
00:42:06,320 --> 00:42:09,680
For andre er det en million.

319
00:42:09,800 --> 00:42:12,440
En million tårer.

320
00:42:12,560 --> 00:42:15,920
En million forpulede tårer.

321
00:42:18,920 --> 00:42:22,920
Preuzeto på www.titlovi.com